AINDA ANSIÃES/ANCIÃES
A propósito da minha chamada de atenção para o erro ortográfico cometido pela “Gazeta da Beira”, grafando Anciães em vez de Ansiães, ao designar o nome da aldeia vizinha desta vila (agora cidade) da freguesia de Várzea, o Director daquele jornal, e meu amigo, Daniel de Melo, veio reconhecer que, de acordo com a etimologia da palavra, a grafia correcta é Ansiães, “conforme atestam diversos documentos medievais”, segundo as suas próprias palavras; só que, apesar desta boa razão, ele continuará a grafar Anciães pelos três seguintes motivos: 1º- o nome deste lugar da freguesia de Várzea nunca foi actualizado segundo as normas vigentes ; 2º- porque ele, Daniel de Melo, está ligado àquele local e sempre escreveu Anciães e 3ª- também na Ciberjus (que eu citei para fundamentar o meu reparo), embora se recomende a actualização ortográfica dos topónimos, se diz que “a tradição local, se estiver arreigada no seu povo, deve merecer tanto respeito como as mudanças de ortografia impostas posteriormente como norma”. Nesta linha, acrescenta um novo argumento: 4º- também Passos de Carvalhais se deveria escrever Paços de Carvalhais e toda a gente escreve Passos.
Respondo: Assente que a ortografia correcta, segundo a etimologia da palavra é Ansiães, parece-me que, para quem tem uma visão científica e rigorosa da língua, essa grafia é a que deve ser essa a usada. O uso de formas pessoais de escrita, para além de levar ao mais puro arbítrio, transforma a língua numa manta de retalhos ao gosto de cada um. A gramática é a ciência rigorosa da língua como suas regras e princípios.
Depois, o argumento de que o nome deste lugar da freguesia de Várzea nunca foi actualizado, segundo as regras vigentes, é uma falácia inócua. Com efeito, antes de a CM lá ter colocado a placa com a grafia errada (Anciães) porque o seu autor, mal informado, julgava que o nome da terra provinha da palavra anciães (velhos) – antes não havia placa nenhuma - as pessoas mais anciãs de Ansiães, com alguma cultura, escreviam Ansiães e o mesmo faziam as desta vila. Eu sempre escrevi Ansiães e suponho que sempre assim vi grafado nos documentos notariais e do registo daquele lugar, embora aceite que pudesse haver quem por erro grafasse de modo diferente. (Seria até interessante uma indagação e busca mais profundas a este respeito). Por isso nada tem que ser actualizado, tem apenas que ser corrigido o erro que foi cometido pela CM que induziu em erro os menos atentos.
O facto de o Director a “Gazeta da Beira” sempre ter escrito Anciães não lhe dá qualquer direito a impor como regra a sua ignorância. Esta atitude revela alguma falta de humildade científica que não fica bem a um director de um jornal. Se a regra do Director da Gazeta passasse a lei ortográfica, qualquer dia teremos oficializados erros comuns e de todos os dias cometidos por aqueles a quem eu chamo a geração do “interviu” (os meninos do “sucesso” do Prof. Cavaco Silva dos anos 80 que assaltaram o poder sem saber ler nem escrever português, à custa das facilidades concedidas pelo 25 de Abril) e que todos os dias nas televisões e demais meios de comunicação debitam “interviu” em vez de interveio e “entreteu” em vez de entreteve e outros dislates gramaticais.
No tocante ao argumento do “respeito pela tradição do nome local” já atrás dissemos o suficiente para podermos concluir que não há nenhuma tradição local que nos diga que o nome desse lugar da freguesia de Várzea se escreveu sempre com c. O quese verifica foi que uns (os mais informados) escreviam de uma maneira correcta: Ansiães, e outros (os menos informado) escreviam de uma maneira errada: Anciães. Nunca houve uma forma única, generalizadamente aceite que se possa considerar como uma “tradição arreigada no povo”, antes se verifica que havia duas “tradições”...
Finalmente, o argumento de Passos de Carvalhais não prova nada. Na verdade, quem é que pode garantir que tal nome deriva de algum paço (de que não há memória alguma vez ter existido naquela localidade) ou do facto de o mesmo ser lugar de passagem (o passo) obrigatória para todos aqueles que dos vários lugares de Santa Cruz da Trapa e da Serra sobranceira se dirigiam para a vila de S. Pedro do Sul e, também, para aqueles que dos lugares de Carvalhais se dirigiam para a vila do Banho? Aqui, sim, houve um paço (o do rei D. Afonso Henriques) e por isso há uma rua do Paço.
Dito isto, só resta à CM mandar substituir a placa que lá colocou, erradamente grafada,(e que tantos erros provocou) por outra com a grafia correcta: ANSIÃES. E o Director da “Gazeta da Beira” deve passar a grafar no seu jornal a mesma palavra de acordo com as regras da gramática, conforme é, de resto, a sua obrigação social. Depois o jornal só terá a ganhar se houver (e não ouver, como já aí vi grafado, até em sub-título, ou Leiteiro em vez de Lenteiro! ) mais cuidado na grafia das palavras.
Jaime Gralheiro
N.B.: Esta crítica já foi publicada no jornal "Gazeta da Beira" com o esclareciemto prestado pelo autor da crónica que a provocou, Daniel de Melo, que esclarceu ser o director do jornal o Dr. Anrtónio Bica e não ele, como eu supunha. Fica a correcção do erro. Resta agora à CM repor a placa que já retirou por outra correctamente grafada: ANSIÃES
|
Onde Comer
